4月16日下午，中国海洋大学外国语学院任东升教授应邀在FIU-F202作题为“翻译实践的六个步骤”的专题讲座。讲座由外国语学院副院长荆红艳主持，外国语学院部分教师和研究生参加讲座。

任东升教授指出翻译实践绝非简单的语言转换，而是译者与作者心灵对话的深刻体现，在语义、语用对等以及修辞风格、艺术审美契合上有着极高要求。任教授结合具体翻译实例介绍了翻译实践过程中的六个关键步骤，即翻、译、转、换、写和编，并指出翻译实践仅靠“翻”（直译）和“译”（意译）远远不够，还需“转”（灵活变通）、“换”（实现功能对等）、“写”（二次创作）以及“编”（润色加工）多方面技巧与努力，做翻译如“磁悬浮”列车，既没有亦步亦趋地贴在原作的文字上，却又飘然自得地运行在作者心灵的轨道上，翻译需要把握语言艺术传递“真实”，了解社会真相理解“关系”，提升你的情商挖掘“真情”，发挥你的创造再现“文采”。

讲座结束后，任教授还与参会教师积极交流，进一步加深大家对翻译艺术的理解与感悟。此次讲座内容丰富、实用性强，为师生们带来了一场翻译学术盛宴，对提升师生翻译能力与学术研究水平具有重要意义。

【专家简介】任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，翻译学方向学术带头人，博士生导师，山东省优秀研究生指导教师。中国翻译协会理事，中国宗教学会理事，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任。研究领域为翻译理论、国家翻译实践、涉海翻译。发表论文90余篇，出版专著2部，主编国家级规划教材1套2册。（审稿：刘桂涛）